Jimmy, I think dipper's situation is a little different from yours. Maybe you can just talk to her about it? She's an adult, she's not stupid, I'm sure she can tell things have changed sexually.
Perhaps if you two care about each other's happiness it could be something good to work out together? Some kind of swinging situation or something? Communication tends to help, right?
Maybe you two could set up a double date or something